Ruku` ke 518 Surah An-Naba ~ My QUR`AN
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ ١
ID Translation Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
EN Translation ABOUT WHAT do they [most often] ask one another?
عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ ٢
ID Translation Tentang berita yang besar,
EN Translation About the awesome tiding [of resurrection],
الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ ٣
ID Translation yang mereka perselisihkan tentang ini.
EN Translation on which they [so utterly] disagree.
كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ ٤
ID Translation Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,
EN Translation Nay, but in time they will come to understand [it]!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ ٥
ID Translation kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.
EN Translation And once again: Nay, but in time they will come to understand!
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ ٦
ID Translation Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,
EN Translation HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ ٧
ID Translation dan gunung-gunung sebagai pasak?,
EN Translation and the mountains [its] pegs?
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ ٨
ID Translation dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,
EN Translation And We have created you in pairs;
وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ ٩
ID Translation dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,
EN Translation and We have made your sleep [a symbol of] death
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ ١٠
ID Translation dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,
EN Translation and made the night [its] cloak
وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ ١١
ID Translation dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,
EN Translation and made the day [a symbol of] life.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ ١٢
ID Translation dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,
EN Translation And We have built above you seven firmaments,
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ ١٣
ID Translation dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),
EN Translation and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ ١٤
ID Translation dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,
EN Translation And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ ١٥
ID Translation supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,
EN Translation so that We might bring forth thereby grain, and herbs,
وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ ١٦
ID Translation dan kebun-kebun yang lebat?
EN Translation and gardens dense with follage.
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ ١٧
ID Translation Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,
EN Translation VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:
يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ ١٨
ID Translation yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
EN Translation the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ ١٩
ID Translation dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,
EN Translation and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ ٢٠
ID Translation dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.
EN Translation and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ ٢١
ID Translation Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,
EN Translation [On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –
لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ ٢٢
ID Translation lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,
EN Translation a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!
لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ ٢٣
ID Translation mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,
EN Translation In it shall they remain for a long time.
لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ ٢٤
ID Translation mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
EN Translation Neither coolness shall they taste therein nor any [thirst-quenching] drink –
اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ ٢٥
ID Translation selain air yang mendidih dan nanah,
EN Translation only burning despair and ice-cold darkness:
جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ ٢٦
ID Translation sebagai pambalasan yang setimpal.
EN Translation a meet requital [for their sins]!
اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ ٢٧
ID Translation Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,
EN Translation Behold, they were not expecting to be called to account,
وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ ٢٨
ID Translation dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.
EN Translation having given the lie to Our messages one and all:
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ ٢٩
ID Translation Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.
EN Translation but We have placed on record every single thing [of what they did].
فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ٣٠
ID Translation Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.
EN Translation [And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"