Ruku` ke 432 Surah Ad-Dukhaan ~ My QUR`AN

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ ٣٠

ID Translation Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

EN Translation And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ ٣١

ID Translation dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

EN Translation [inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstand­ing among those who waste their own selves;

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ ٣٢

ID Translation Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

EN Translation and indeed, We chose them knowingly above all other people,

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ ٣٣

ID Translation Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

EN Translation and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ ٣٤

ID Translation Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

EN Translation [Now,] behold, these [people] say indeed:

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ ٣٥

ID Translation "tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

EN Translation “That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ٣٦

ID Translation maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

EN Translation So then, bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ٣٧

ID Translation Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

EN Translation Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ ٣٨

ID Translation Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.

EN Translation For [thus it is:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ٣٩

ID Translation Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

EN Translation none of this have We created without [an inner] truth: but most of them under­stand it not.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ ٤٠

ID Translation Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

EN Translation VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them:

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ ٤١

ID Translation yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

EN Translation the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ٤٢

ID Translation kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

EN Translation save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace.