Ruku` ke 325 Surah Ash-Shu'araa ~ My QUR`AN
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ ١٧٦
ID Translation Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;
EN Translation [AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God’s] message-bearers
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ ١٧٧
ID Translation ketika Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?,
EN Translation when their brother Shu’ayb said unto them: “Will you not be conscious of God?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ ١٧٨
ID Translation Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu.
EN Translation Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ ١٧٩
ID Translation maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;
EN Translation be, then, conscious of God, and pay heed unto me!
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ١٨٠
ID Translation dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.
EN Translation “And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ ١٨١
ID Translation Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;
EN Translation “[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ ١٨٢
ID Translation dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
EN Translation and [in all your dealings] weigh with a true balance,
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ ١٨٣
ID Translation Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan;
EN Translation and do not deprive people of what is rightfully theirs; and do not act wickedly on earth by spreading corruption,
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ ١٨٤
ID Translation dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".
EN Translation but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!”
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ ١٨٥
ID Translation Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,
EN Translation Said they: “Thou art but one of the bewitched,
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ ١٨٦
ID Translation dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.
EN Translation for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar!
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ ١٨٧
ID Translation Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.
EN Translation Cause, then, fragments of the sky to fall down upon us, if thou art a man of truth!”
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ١٨٨
ID Translation Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".
EN Translation Answered [Shu’ayb]: “My Sustainer knows fully well what you are doing.”
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ١٨٩
ID Translation Kemudian mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.
EN Translation But they gave him the lie. And thereupon suffering overtook them on a day dark with shadows: and, verily, it was the suffering of an awesome day!
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ١٩٠
ID Translation Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
EN Translation In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ١٩١
ID Translation Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
EN Translation But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!